- En ole koskaan kuullutkaan hänestä. - Kenestä?
Miehestä jota suosittelit.
Kitarataistelijastako?
Hoiteli pari kaupunkia yksin. Todellinen sekopää.
Olet kyllä kuullut hänestä. Et vain tajunnut, että hänestä he puhuivat.
Sinun pitäisi tavata hänet.
Minä. Minä. Se olen minä.
Kunhan minun ei tarvitse hoitaa esittelyjä.
Olitko Meksikossa Barillo kartellin teurastuksen aikoihin?
En.
Kuulin hänestä silloin ensimmäistä kertaa. Hän oli legenda.
Hänen sanottiin olevan isoin meksikolainen, joka ikinä on nähty.
Se oli paskapuhetta. Hän oli korkeintaan 1,8 metriä.
Ei mikään ennätys suuri, mutta silti isompi kuin useammat meistä.
Mutta Marquez, hän on tyystin toinen tarina.
Marquez.
Kenraali Marquez.
Voimakas, vaarallinen.
Hänellä oli todella jotain tätä Mariachia vastaan.
Häntä kutsuttiin "Mariachiksi", koska hän kantoi aina kitaraa mukanaan.
Kitaraa?
Ja usko pois, hän todella osasi soittaa sillä.
Katsos, tämä tarina on levinnyt laajalti.
Se on saattanut sievistyä matkan varrella.
Yritä vain lukea rivien välistä.
Hän ei ehkä ollut kaikkien aikojen isoin meksikolainen -
- Selvä. - Mutta hänen naisensa oli yhtä tappava, -
kun oli kauniskin.
- Oliko hänellä nainenkin? - Kyllä vaan.
Kun mieheltä loppui ammukset, nainen otti ohjakset.
Kaikkein hemaisevin tappajanainen, jonka tulet näkemään.
Siitä kaikki ongelmatkin alkoivat. Nainen oli Marquezin kanssa.
Ja kun Marquez näki, että nainen oli Mariachin kanssa, hän sekosi.
Hän etsi miehen käsiinsä ja taisteli kuolemaan saakka.
Ja sitten nainen -
ampui luodin hänen sydämeen.
Tosin hän ei kuollut.
- En tiedä mitä sitten tapahtui. - Haluatko?
En. Ehkä Marquez lyöttäytyi yhteen heidän tai kartellin kanssa.
Mutta kuten sanoin, se mies on myytti, oikea legenda.
Ja jos hän vielä elää, hänet sinä tahdot.
No -
tuo oli todella uskomatonta.
No, minä en ole kaksinen tarinankertoja.
Missä rahat ovat? Sen takiahan minä täällä olen.
En löytänyt tarpeeksi pientä laukkua -
10000 dollarille.
Se kelpaa kyllä.
Vain omaksi mielekseni tarjosin sinulle 50000.
- Miksi kieltäydyit? - En ole ahne mies.
En pyri rikkaaksi nopeasti.
Sitä paitsi, 50000 on paljon siitä, mitä etsin sinulle käsiini.
Voisit yhtä hyvin ampua minut nyt kun kuulit sen, eikö?
Mutta 10?
10000 on sivistynyttä.
Se kelpaa meille kummallekin hyvin.
Kymmenen saattaa olla silti liikaa.
Tappaisitko minut 10000 dollarin takia?
Et rohkenisi.
Kyllä vaan rohkenisin.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Sinun on opittava soittamaan.
Siksi olet täällä.
Kuulin että tämä on Pyssymiesten kaupunki.
Me teemme kitaroita täällä.
Mariachi.
Mikä?
En tiedä kenestä puhut.
On kunnia olla seurassanne.
Mutta on eräs toinenkin, joka tahtoo tavata teidät.
Pidä se. Hän teki sen sinulle.
Jos olisin sinä, häipyisin saman tien.
Palaisin sinne mistä tulin -
sen sijaan että myisin itseni näille munanlutkuttajille.
Puhutko englantia?
En uskonutkaan.
Minua ja perhettäni vastaan on hyökätty kartellien toimesta.
Samojen, jotka uhkaavat vapauttamme, -
vapautta jota meidän on puolustettava kuolemaan saakka.
Esittelen teille Senor Blascoen.
Istukaa, olkaa hyvä.
Kuulimme, että tahdot tulla töihin meille.
Minäkin olen valmis aloittamaan uuden elämän.
Tämä on onnenpäiväsi.
Tilasitko piiblini?
- Onko sillä nimeä? - He kutsuvat häntä nimellä "El."
Niin kuin "Se."
Tiedän mitä se tarkoittaa. Kiitos vaan.
Varoittakaa Barillo kartellia, -
että El on tullut esiin piilostaan.
- En usko että meidän pitäisi... - Oletko meksikaani -
vai meksi-munaton?
Olen meksikaani.
Hyvä.
Teen sitten kuten sanon.
- Hieno sävel. - Veljeni opetti sen minulle.
Tapoin hänet.
Niin, olin tietoinen jo siitä seikasta. Hyvin hurmaava.
Tiedätkös, El, jos saan kutsua sinua siksi -
olen nuuhkinut hieman ympäriinsä, ja näyttää että kartellit -
ovat laittaneet pääsi hinnan todella suureksi.
En tahtoisi olla sinä.
Kerropa, onko olemassa ketään, joka ei tahtoisi sinun kuolevan?
Kerro sinä minulle.
Tahdon että tapat erään miehen.
El, sinun on todella maistettava tätä, koska se on puerco pibiliä.
Hitaasti kypsytettyä porsasta, ei mitään erikoista.
Se vain sattuu olemaan suosikkini -
ja tilaan sitä tequilan ja sitruunana kanssa, mihin ikinä menenkin.
Ja rehellisesti sanottuna, tämä on parasta mitä koskaan olen maistanut.
Suoraan sanottuna, se on liian hyvää.
Se on niin hyvää, että lopetettuani ja maksettuani -
kävelen suoraan keittiöön ja ammun kokin.
Koska se on työtäni. Palautan tasapainon tähän maahan.
Ja tahtoisin sinun tekevän sitä juuri nyt.
Auta säilyttämään tasapaino vetämällä liipaisimesta.
- Tahdotko minun ampuvan kokin? - En, minä hoidan hänet.
Autoni parkkeerattu taakse joka tapauksessa. Sinä -
tapat Marquezin.
Muistatko Kenraali Marquezin?
Hän on Barillon palkkalistoilla -
tehtävänään yrittää tappaa presidentti.
- Yrittää? - Presidentti tapetaan, -
koska hän on se hyvä porsaanpala, joka on palautettava tasapainoon.
Sanon "yrittää", koska emme tahdo Marquezin astuvan valtaan.
Tahdon sinun satuttavan, niin sanotusti, Marquezia -
hänen tapettuaan presidentin. Savvy?
- No miksi minä? - Sinulla ei ole syytä elää -
ja tavallaan, olet jo kuollut.
Ja Marquez on se, joka tappoi sinut.
Joten mikset tekisi vastapalvelusta? Mene kirkkoon.
Tapaa apulaiseni nimeltä Salome kello kolme.
Ja otan sinun yhteyttä myöhemmin, jos pääsemme sopimukseen.
Olinko oikeassa?
Enpä tainnut.
Viimeisestä aselastista joka pysäytettiin rajallamme -
ei ole vielä tehty selontekoa, Sanchez.
Olet erotettu tehtävästäsi. Kuka on vapaaehtoinen?
Selvä. Gomez, hoida homma.
Presidentin uuden Barillo kartellin vastaisen kampanjan myötä -
heidän toimensa on työnnetty etualalle.
Isoja maksuja, toimituksia, huhuja poliittisesta vallankaappauksesta.
Tarvitsen uuden kärkimiehen, vahvan ja palvelualttiin.
Tämä on presidentin tärkein tehtävänanto. Kuka tahtoo sen?
Romero, hoida sinä homma.
Valitse apulaisesi. Ota toinenkin, jos tarvitset.
Siinä kaikki. Voitte poistua.
Minun pitäisi ottaa hänen vasen kiveksensä.
Olet meidän kanssa.
Culiacanin ihmiset.
Olet tullut tänne toimittamaan teille rauhanviestin.
Rauhan, jota ryhmä ihmisiä tällä hetkellä uhkaa -
ja uhkaavat myös kansaamme.
Armando Barillon kaltaiset ihmiset.
Kutsun teidät kokoamaan joukkomme -
estääkseemme yhtenäisyytemme, sekä -
rauhamme tuhon.
Presidentti, historiasta voimme oppia, ettei armeijanne koolla ole merkitystä -
tarvitset aina asukkaiden tuen -
ottaaksesi maan haltuusi.
Kuinka voit pärjätä Barillon kaltaiselle miehelle?
- Hän omistaa Culiacanin. - Hän ei omista sen ihmisiä.
Barillo osti satoja koteja ja maatiloja -
Pohjois-Culiacanista.
Ja tehnyt sitten täyskäännöksen ja antanut kodit ihmisille.
- Hän kansansankari heille. - Hän on myös massamurhaaja -
ja huumepomo.
Hän pyrkii tekemään itsestään marttyyrin vetämällä kansan suosion puolelleen -
mutta ihmiset näkevät sen läpi.
Barillon kaltaiset ihmiset ovat vieneet tämän maan sielun.
Mutta kansani taistelee oikeuden puolesta.
Pelkäänpä etteivät he ole enää kansaanne, sir.
Sitten kuolen taistellen.
Oletko mukana?
Kuolemaan saakka.
Mikä hätänä?
Kaikki.
Tätä tietä!
Tule, tule, tule!
Onko mitään ehdotuksia, neiti "Hankitaanpa huone viidennestä -
kerroksesta, jotta voimme nähdä kauniin auringonlaskun"?
Hyppää.
Heilu, heilu, heilu.
- Pidä kiinni! - Mitä tarkoitat, että pidä kiinni?
Päästä irti nyt!
Anna se tänne!
Pysäytä linja-auto.
Vala on rikottava.
Suo anteeksi -
se mikä minusta on tuleva.
- Koska ripittäydyit viimeksi? - Tunti sitten.
- Ja pappisi nimi oli? - Sands.
Selvä. Sinun odotetaan vievän kirjeet...
- Niin, tiedän kyllä. - Jos epäonnistut saapumaan -
paikkoihin määrättyihin aikoihin -
sinulta evätään suojelu, ja sitä sinä taatusti tarvitset.
- Niin. - Sinulle maksetaan.
Vallankaappaus, kuten vaalit, ei tule halvaksi.
Joten rahaa liikkuu nyt yllin kyllin.
Eikä siinä vielä kaikki. Olet vapaa mies -
Marquezista, kartelleista ja jopa presidentistä -
joka ei ole ihan suurin ihailijasi, myönnä se.
- Koska aloitan? - Odota nyt hetki.
Se on kirkko, hombre.
Olen pahoillani.
Vieläkö olet elossa?
Vielä.
Hyvä. Barillon miehet eivät ole siitä mukavammasta päästä, eihän?
Mutta läpäisit testin kuitenkin.
Pärjäät kyllä mainiosti.
Kokoa ryhmäsi, ja minä soitan sinulle lisätiedot.
Selvä homma.
Kävelen vain matkaani, Meksiko on matkani, sitä minä kävelen.
Kerron heille malleja, ja he uskovat ne.
Asetan heidät ansaan ja katson heidän luhistumistaan.
Tahdon nähdä hänet härkätaistelussa 17.00. Mitä?
Miksi tahtoisin sitä? Miksi tahtoisin purukumia?
Selvä. Joo, joo, joo.
Selvä, tämän pitäisi pitää meidät erossa pitkän tovin.
En tahdo nähdä sinua enää koskaan.
Painu vittuun.
- Hei. - Terve.
CIA on ruokailemassa FBI:n kanssa.
Jos tuo ei ole virastojen välistä yhteistyötä, en tiedä mikä on.
- Olen eronnut FBI:stä. - Oikea agentti ei ikinä eroa.
Hän vain vähän höllää.
- Miksi me puhumme? - Sinä jäljitit Armando Barilloa -
kahden vuoden ajan hänen pyörittäessään hommia San Antoniosta käsin.
Pyörivät pyörät. Se ei ikinä johtanut pidätykseen.
No, hän...
Hän, totta puhuakseni, istuu suoraan takanasi.
Tiedän.
Hän tuli takaisin. Hän on asunut täällä kuusi vuotta.
Koskematon.
Tiesitkö, että useimmat agentit eivät näe yhtäkään 10. halutuimmasta -
rikollisesta koko uransa aikana? Sinä sait kiinni kaksi, etkö vain?
Ja kolmas istuu aivan vieressä.
Olit sitten eläkkeellä tai et -
se laittaa takuulla vanhat sortsisi pyörimään jaloissasi.
Olen siviili nykyään.
Eikä hän tappanutkin erään agentti toverisi? Nimi taisi olla...
Archuleta?
Kyllä.
Barillo Meksikon kansalainen.
Häntä ei voi luovuttaa Yhdysvalloissa tehtyjen rikostensa takia.
Satutko tuntemaan tohtori Gueveraa? Oli kartellin leivissä.
Tämä tohtori pumppasi ystäväisesi täyteen huumeita päivästä päivään -
jotta he pystyivät kiduttamaan häntä 2 viikkoa ennen kuolemaansa.
Sinun on täytynyt tietää se.
Tohtori Guevera on paraikaa ruokailemassa ystäväsi kanssa.
Ihmettelenpä mitä he seuraavaksi suunnittelevat.
Kaksi viikkoa kidutusta, Jorge, mietipä sitä.
Kuolleen ystäväsi puolesta -
sen työn puolesta, jota et saattanut loppuun San Antoniossa.
Aiotko todella antaa hänen karata taas käsistäsi?
Tahtoisin sinun ottavan palan porsaastani, koska se on -
koko maailma.
On Mariachi Happy Our!
Osta Mariachi laulusi 5 pesolla.
Mariachi suudelma 20 pesolla.
Ja Mariachi pano vain 50 pesoa!
Missä helvetissä olet kuppaillut?
Kaukana täältä.
Vieläkö olet mukana kuvioissa?
Annas kun haen Fideon.
Tulin kitarani vuoksi.
On hänen viimeinen iltansa.
He eroittivat hänet.
Hei...
Fideo, se olen minä.
- Vieläkö juot. - Kuin kala.
Emmepä ole tainneet muuttua paljoakaan.
En uskonut sinun tulevan koskaan hakemaan tätä.
Enkä liioin minä.
Teemmekö sen?
Ilmoitan kyllä.
Tuo hänelle jotain kevyttä.
Tarvitsemme häntä, joten laita kahvia.
Paljon kahvia.
Joskus juuri vallankumousta tarvitaan puhdistamaan järjestelmä.
Yksi -
valtava peräruiske, joka sattuu olemaan juuri tietämykseni alueella.
Härkätaistelut. Härkälätkää. Pidätkö tästä?
Härkä on puukotettu, yllytetty, hakattu.
Härkä on loukkaantunut. Härkä on puhki jo ennen kuin matadori -
astuu askeltakaan kehässä. Mikä voitto se on?
Totta kai se on.
Tahdotko tietää voittamisen salaisuuden?
Luova urheiluhenki.
Toisin sanoen -
toisen on huijattava.
Mene keräämään.
Presidentti pitää puheen Kuolleiden Päivänä -
Culiacanin kaupungissa.
Hänet eristetään -
pää edificiolle torin keskelle.
Erittäin helposti saavutettavissa, -
joku saa sinut sisään.
Sinä olet oikea mies hommaan.
En ole prinssi.
- Olen mies prinssin takana. - Ymmärrän.
Hän ei ole ensimmäinen prinssi jota olen palvellut, -
eikä liioin ensimmäinen jonka olen pettänyt.
- Olet hyvä rotta. Pidän sinusta. - Minä yritän.
Loput saat tehtävän tehtyäsi.
- Mucho gusto. - Selvä. Selvä.
Joka helvetin kerta.
Mitä tahdot elämältä?
Belini, -
kuinka pitkään olemme tehneet bisneksiä yhdessä.
Pitkän aikaa.
Ja tavallaan, -
saatan jopa hitusen verran kunnioittaa sinua.
Melkein.
Mutta sinun on lopetettava maleskelu.
Saitko sen tiedon Barillosta, jota pyysin?
Minulla on tarvitsemasi.
Nautin vain tästä hetkellisestä vallan tunteesta.
Saako se sinut hermostumaan?
Tiedäthän, että tärkeän tiedon epääminen valtion työntekijältä -
on vakava rike.
Erityisesti, kun se työntekijä on maksanut komean summan siitä -
eikä epäilisi repiä tuota lappua silmäsi päältä -
ja naida sinua kalloosi kunnes olet kuollut.
Ei.
Pärjään kyllä. Mene pois.
Olet poissa pelistä.
Jätä minut rauhaan.
Tuo läikytys maksoi sinulle juuri elämäsi.
Vähän apua.
Selvä.
Tiedän että sinulla on se jossain.
Jossain.
Selvä.
Aika pistää haisemaan.
Minun lienee kuuluu kiittää sinua, ettet tunkenut sitä perseeseesi.
Miten vaan.
Olet noin neljännesgallonaa syvä.
Maksat vielä tuosta, kyttä.
- Miksei avaimeni toimi enää? - Se on liian pieni.
- Pysy taaempana. - Minä vain... toin sinulle lahjan.
Olen edelleen vihainen sinulle.
Ja usko pois, tätä ei ollut helppo hankkia. Joten -
Tule lähemmäksi niin kiitän sinua.
- Yritätkö saada minulla seisomaan? - Lähemmäksi, sanoin.
Miten olisi pieni vihje?
Takaa sinulle ison pidätyksen ja sopimuksen.
Jopa siltä piskuiselta virastoltasi.
Olen vaikuttunut.
- Mutta sitten mitä? - Tahdotko kuulla suunnitelmani?
Joko se tai sitten alan harjoittelemaan ampumista.
Selvä. Uusi presidentti on päättänyt tuhota Barillon kartellin.
Ja Barillo on aloittanut vastahyökkäyksen -
palkkaamalla armeijan kenraali Marquezin.
Hän tahtoo miehen yrittävän vallankaappausta -
samalla kun presidentti vierailee Culiacanissa.
Minulla on mies sisäpiirissä pitämässä selvän, -
ettei Marquez ikinä pääse valtaan.
Palapelin viimeinen pala -
on Barillo. Sinun vihjeesi pitää selvän -
ettei Barillo ole mukana kuvioissa, kun taistelu jatkuu.
Tämän terveellisen vallankumouksen jälkimainingeissa -
minä matkaan kylmästi pois ne 20 miljoonaa pesoa mukanani -
jotka Barillo aikoi maksaa Marquezille palkkioksi.
- Tahdotko minun tulevan mukaasi? - Pidätä sinä Barillo -
saamilla tiedoillasi, ja tule sitten mukaani -
jakamaan saalis.
Tapaa minut kahden yön päästä -
La Piletalla, tasan kello 22.00-
ja tuo mukanasi vain tärkeät tavarasi.
Ai niin.
Homma saattaa mennä hieman vaaralliseksi, hunajaiseni. Joten...
- Kestätkö se? - Kestän.
Tahdon avaimeni takaisin.
Kokeilu. Yksi, kaksi, kokeilen.
Haloo? Kuuluuko?
Okei... perkeleen kellot.
Kokositko ryhmäsi?
Tiedät kyllä, että kasasin.
- Miksi laitoit minut seuraukseen? - Niin, se juttu. Kutsutaan sitä vaikka -
onnistumisen takeeksi, eikö vain?
Koska Cucuy myös -
antaa suojelua - Miltä? Hyttysiltä?
Herranen sentään, en varmasti vittuilisi sille jos olisin sinä -
koska hän on ikään kuin räjähdys altis.
Eikä hän ole kovin iloinen, että tapoit hänen miehensä.
Ai niin. Minulla on seuraava hommasi.
Tekö olette ne soittajat?
Tämä on takaovi. Muista se.
Hei, hei, hei.
- Keitä he ovat? - Muusikkoja.
Miksi niin isoja?
Sisäänrakennetut vahvistimet.
Soita jotain.
Selvä.
Annetaan palaa.
- Pelkäsin ettet voisi soittaa. - Pilailetko?
Mitä me odotamme, on tuki -
tämän osavaltion ihmisiltä.
Ihminen voi saada paljon aikaa yksin, -
mutta pärjää paremmin, kun saa tukea omiltaan.
Paljonkohan meille maksetaan tästä paskasta.
Ihminen joka ei tahdo mitään, on voittamaton.
Hei.
Aiotko kertoa hänelle tämän olevan hänen viimeinen ateriansa?
Onko mitään tiettyä kappaletta jonka tahtoisit kuulla?
Esiinnyimme presidentille, enkä voi silti ostaa edes puolta tequilaa tällä paskalla.
Se oli tarkoitettu kunnioitukseksi.
Vittuun kunnioitus.
- Tarvitsemme rahaa. - Palkkiota saadaan huomenna kaikille.
Jopa sinulle, Lorenzo.
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut palkinnosta?
Vain kostoa.
Kauan odottanut kosto.
Mene harjoittelemaan.
Harjoittelemaan?
Soittamaan vai ampumaan?
Mitä luulet?
En luule. Juon.
- Päivää vaan. - Olen ollut seuraamassa Barilloa -
ja ystäväämme tohtori Gueveraa.
Kas agentti Ramirez ei olekaan eläkkeellä enää.
- Hyvä mies. Tervetuloa kööriin. - En ole nähnyt mitään laitonta vielä.
Vain sen, että tohtori Gueveran on määrä tehdä leikkaus -
Marraskuun 2. päivä.
Kuolleiden päivä. Se on huomenna.
Tunnistin myös erään ryhmän jäsenen Billy Chamberiksi.
Karkulainen. Olemme etsineet häntä jo jonkin aikaa.
Billy Chambers? Oletko varma?
- Lyön virkamerkkini vetoa. - No...
mitä he sitten suunnittelevatkaan, takaan sinulle -
että se tapahtuu huomenna.
- Joten ehdotan sinulle... - Mitä huomenna tapahtuu?
Jos näet tilaisuuden, käytä se.
- Mitä sinä tiedät? - En tarpeeksi. Mene sinne.
Minulla ei ole mitään.
Minun on tehtävä jotain. Minulla ei ole todisteita.
Koeta tehdä siirto. En voi tehdä siirtoa.
Mitä aiot tehdä, typerys?
Billy Chambers on liikkeellä.
Mihin olet menossa?
Aiot ostaa tacon.
Tämä on liian helppoa.
Missä toiset tyypit ovat?
Tämä on ansa.
Haiskahtaa ihan ansalta.
Teen siirtoni.
Billy Chambers.
- Riippuu siitä kuka kysyy. - Luulin teitä häneksi.
- Anna kun minä maksan tämän. - No kiitos vain.
No voi helvetti.
- Onko tuo oikea? - Kyllä vain.
Hitto vieköön. Mikä kesti näin kauan?
Hei kaveri.
Et tarvitse tuota.
Usko tai älä, mutta olen valmis lähtemään.
Mennään tuonne puhumaan.
Sinun jälkeesi.
Tahdon vain pois täältä.
Olen ollut pakomatkalla, piileskelemässä täällä Meksikossa -
jo helvetinmoiset 8 vuotta.
Ja olen työskennellyt juuri tälle kartellille 4 viimeistä vuotta.
Minulla ei ole paskaakaan. Vain se mitä minulla on päälläni.
En voi mennä minnekään. Saivat tavallaan palleistani otteen.
Jorge Ramirez.
Otan sinut FBI:n valvontaan ja huostaan -
kunnes saamme sinut takaisin, ja syytteeseen rikoksistasi.
- Yhdysvaltoihin? - Yhdysvaltoihin.
Jouduin tekemään kartellille sanoinkuvaamattomia tekoja.
Etkö tiedä mitä Barillo aikoo?
Olen lähellä häntä.
Todella lähellä.
Mutta se munanlutkuttaja ei päästä ketään viereen.
Saatko hänet lähelle Barilloa?
Hänet?
Tarvitsen apuasi.
Hoida minut sitten pois täältä.
Sitten hoidan sinut pois täältä.
Hänet myös.
Kartelli valvoo jokaista kulmaa.
Sands sanoi, että sinä hoidat suojelun.
En työskentele Sandsille enää.
Ja nyt kun olen meksikolainen, voin tehdä mitä lystään.
Enpä taida sitten minäkään työskennellä Sandsille.
- Hyvästi. - Päästäsi on luvattu palkkio.
Aion saada sen. Mikset vain kerro Barillo kaikkea mitä tiedät.
Ehkä hän sitten leikkaa vain kätesi irti.
Entä jos en?
Muistatko sen vanhuksen jonka tapoin kylässänne?
Mitä jos koko kyläsi olisi seuraava?
Tappaisitko heidät?
Minä? He tekevät sen varmasti.
Minulla ei sitten taida olla muuta vaihtoehtoa -
kun tappaa teidät kaikki.
Sinä...
olet viimeinen.
Tuon pitäisi hoidella hänet pariksi päiväksi -
ja saada hänet näkemään ilkeitä unia.
Rentoututa sormesi.
Musiikki on puhdasta, ihmisen sielusta.
Jos sielu on puhdas, musiikki virtaa valtoimenaan.
Ja entä jos sielu ei ole puhdas?
Sitten sinun on harjoiteltava niin perkeleesti.
Esittelen teille -
Senor Cucuyn.
Hoida tämä nöyristelevä perseenreikä pois täältä.
Tahdotko että murran hänen sormet?
En. Tahdon että leikkaat ne irti.
- Minähän vain vitsailin. - Minä en.
Istu, ole hyvä.
Eli...
sinä olet se mies, joka toi meille -
Mariachin.
Mies jolle työskentelen, herra Sands, -
käyttää Mariachia aseenaan tappamaan kenraali Marquezin.
Eli tahdot liittyä meihin...
Näin sinun on toimittava.
Tässä on syötti. Tässä on palkkio.
Palvelus palveluksesta.
Eli Mariachi on palkkio?
Sinä olet.
En työskentele näin.
Tämä tyyppi on ihan sekaisin.
Kenraali Marquez saapuu!
Tuokaa Mariachi esiin!
Tuokaa hänet kenraalille!
En tappanut sinua viimeksi. Verta on vuodatettu tarpeeksi.
Mutta ymmärrän nyt, -
että verta on taas vuodatettava.
Kenraali Marquez, Mariachi ei ole täällä.
Hän karkasi.
Sinä karkaat myös.
Hei, hei, hei, Lore...
Miksi?
Harjoittele ampumista, älä juomista.
Teemme sen.
Presidentin määräyksestä, kaikki ajoneuvot tarkastetaan -
aseista ja huumeista. - Se mulkku saa kaikki tiet tukkoon.
Vie meidät takaisin toista reittiä.
Presidentin määräyksestä.
Kuka tämä tyyppi luulee olevansa?
Tahtooko hän päästä eroon minusta?
Hyvä on.
Minäpä hankkiudun eroon hänestä.
Korvaan hänet, jopa.
Sitten minä vain katoan.
Hei, vámonos, kaveri.
Älä tainnuta minua kokonaan.
Anna miesteni odottaa ulkopuolella.
Barillo ja tohtori Guevera ovat varmasti menneet sisälle jo -
takakautta tai kellarista.
Ovat luultavasti jo puolessavälissä.
Liittovaltion agentteja.
Nyt sitä mennään.
Jos Barillon tavoitteena oli esiintyä viranomaisille tunnistamattomana, -
hän onnistui siinä.
Kasvojen puoliksi valmistuneesta uudistuksesta johtunut -
kudoshäviö ei välttämättä ollut syy kuolemaan.
He vaihtoivat ruumiita.
Barillo!
FBI.
Hän oli kuitenkin. Tuo hänet mukana.
Kuule, en voi tehdä kaikkea itse.
Tarvitsen jonkun mukaani sinne.
Ei. Hukkasin sisäpiirin mieheni. On varmaan kuollut.
Ja Cucuy, se ahne kettu, laverteli minusta ja lähti painelemaan.
Ja kaiken kukkuraksi kartelli taitaa seuraa minua.
Kuules, minulla on iso porukka Marquezin armeijaa vastaan -
mutta heillä ei ole aseita.
Tahdon että ymmärrät. Nyt ei ole aikaa hukattavana -
koska tämän on määrä olla iso juttu, ymmärrätkö?
Haloo?
Haloo? Oletko siellä?
No niin, olen sekoamaisillani.
Ottaisin puerco pibilin ja tequilan sitruunan kera.
Kuulepa, tarvitsen uuden linjan.
Tämä on vaarannettu.
Onko selvä? Kiitos.
Minä odotan täällä La Vaca Volandossa.
Selvä homma.
Lentävä Lehmä.
Et tainnut osaa odottaa tätä?
Anteeksi vaan, sanoinhan etten ollut kiinnostunut suunnitelmistasi.
Liian pieni.
Auta armias. Onko tuo Barillo?
Siinä on uusi Barillo. Vanha Barillo kuoli leikkauspöydälle muutama tunti sitten.
Mikä kartelli tahtoo sinut johtamaan hommiaan?
Olen hänen tyttärensä.
Olet vakoillut toimiani jo hyvän aikaa.
Minusta on vain reilua varoittaa, että minun tappamiseni ylittäisi rajan -
ja sinulla olisi jokainen sotilas täältä Guantanamo Bayhyn -
kimpussasi, herra. Eli tiedä se.
Sinun onneksesi, mikään tekosi ei ole kuolemisen arvoinen.
Olet vain nähnyt liikaa.
Pidämme huolen ettei se tule toistumaan.
Tänä kuolleiden päivänä, -
tarjoan sinulle tilaisuutta uuteen elämään.
Tuo kuulosti aika äärimmäisyyksiin menevältä paraatiin.
Joukkoja tulee etelästä.
- Kenen. - Emiliano Marquezin.
- No mitä me teemme? - Pysymme täällä. Tämä on linnoitettu.
On paljon helpompaa puolustaa tätä paikkaa, kun lähteä vastaan.
Nicholas? Mitä tarkoitat sanomalla "linnoitettu"? Tule tänne!
Pysy vain poissa ikkunoista, sir. Anna minä hoidan sen.
Nimeni on Sheldon Jeffrey Sands.
Työskentelen CIA:lle.
Minä järjestin heidät ansaan. Katson heidän tuhoaan.
Elän ihanaa elämää.
Ei!
Olen todella pahoillani purkkasi puolesta, mutta kuuntele.
Anna sinulle nämä -
jos sinä rupeat silmikseni.
Se on dollari.
Tarkoitin -
näitä.
Tarvitsen sinut viemään minut kaupungin keskustaan.
Seuraako joku sinua?
Vaikea sanoa tältä seisomalta, on niin huono päivä menossa.
Näetkö jonkun?
Kyllä, hän lähestyy.
Kuule, oletko ikinä nähnyt tällaista?
Oletko käyttänyt tällaista ikinä?
Älä käytä, ne ovat pahasta.
Mutta tahdon, että tähtäät tällä -
sitä pahaa miestä, joka seuraa meitä ja ammut päähän.
- Tapan hänet? - Juuri niin. Onko hän lähellä?
Selvä. Anna palaa.
Ammu se paskiainen. Lähetä suoraan Broadwaylle.
Mitä?
Selvä. Tule tänne.
Oikea vai vasen?
Minun vai sinun oikeasi?
Väärä mies.
Pahoittelen.
Katso minua silmiin -
ja tapa minut sitten.
Hyvä poika. Nyt sinä ajattelet.
Vie minut kaupungin keskustaan, jossa on vielä enemmän rahaa.
Sinulle -
tyttärellesi -
Meksikolle.
Ennen olisin aloittanut alhaalta.
Nyt ymmärrän -
aloittaa huipulta.
Presidentti on hyvä mies.
Minä menen takaa. Tavataan viidennessä.
Vahdi häntä.
Voimme kiduttaa häntä.
Hän on FBI:stä.
Hän on eronnut.
Se ei merkitse mitään.
Minua on jo kerran kidutettu.
En pitänyt siitä.
Tiedätkö mikä helvetin hullu esine tämä on?
Ne repivät irti vasemman kivekseni.
Se tavallaan sai minut pois koko jutusta.
Mitä teemme hänelle?
Mennäänpä pohtimaan sitä.
Hei Lumivalkea, vahdi tuota helvetin possua.
Pysyttäydy alhaalla. He jättävät meidät rauhaan.
Mitä helvettiä?
En pidä armeijasta.
Mene ulos.
- Miksi pysähdymme? - Emme voi mennä pidemmälle.
- Miksi emme? - Katso tuonne. Se on vallankaappaus!
En näe, senkin kusipää! Minulla ei ole silmiä.
No kuule se sitten, urpo.
Armeija yrittää syrjäyttää presidentin. Helvetti on valloillaan.
Teidän on nyt häivyttävä.
Pidä rahasi, koska minähän en liiku enää senttiäkään.
Voi helvetti! Tiedätkö mitä?
- Tiedätkö liivien läpäisijä luodit? - Kyllä.
Nämä ovat paljon parempia.
Mitä tahdot elämältä?
Hyvä valinta.
- Oletko valmis? - Kyllä vaan.
Selvä, mennään!
Tämä paikka ei ole enää turvallinen. Mennään.
Teillä on tapaaminen kenraali Marquezin kanssa, sir.
Näytätte olevan suojelun tarpeessa, sir.
Keitä te olette?
Meksikon poikia, sir.
Olemmeko rakennuksen edessä?
Selvä.
Tässä se on.
En kuule juoksuasi.
Miksi he tahtoisivat minut kuolleena? Minähän olen vain auttanut heitä.
Mistä sinä puhut? Annas kun näytän jotain.
Katso tuonne! Näetkö?
No, älä katso liian läheltä, presidentti.
Mutta siellä ihmisesi taistelevat puolestasi, ymmärrätkö?
Riisu takkisi.
- Tämäkin? - Kyllä.
Laita tämä päällesi.
Mikä tämä on, lopputilikö?
Tämä raha maksettiin sinun tappamisestasi.
Ja nyt se raha pelastaa teidät, presidentti.
Tässä, osta vähän tequilaa itsellesi.
Jää tänne ja lukitse ovi.
Carolina?
Hän kuoli.
Tyttäresi?
Hän kuoli.
Entä sinä?
Kuollut.
Ja minä?
Elossa ja voi hyvin.
Helvetissä.
Kaikki tässä paikassa...
Sinä helvetin pikkuapina.
Nouse ylös.
Pidätkö mistään näkemästäsi?
En.
Muistatko miehen nimeltä Archuleta?
Miten niin?
Esittelen teille Erikoisagentti Jorge Ramirezin.
Sinä kidutit ja murhasit agentti Archuletan. Hän oli parini.
Hän oli myös ystäväni.
Agentti Ramirez, teillä on sääntökirja noudatettavananne.
Jaa, olen siirtynyt eläkkeelle.
Säännöt eivät koske enää minua, eivätkä liioin sinua.
- Herra Chambers. - Niin, sir.
Aioitko vain seistä siinä?
Pelkäänpä, että kaikki muu kuin seisoskelu maksaa teille ylimääräistä.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Saitko miehesi?
Yhden heistä.
Jos tämä ei ole virastojen välistä yhteistyötä, en tiedä mikä on.
Nähdään myöhemmin.
Haista huilu.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Tulet vielä olemaan.
Mitä tahdot elämältä?
Olla vapaa...
Yksinkertaista.
Ei.